Braunwyn Windham-Burke on ‘homophobia’ she educated from ‘RHOC’ co-celebrities