Jones Day’s drama continues as D.C. associate airs grievances with election-related legal actions