School districts must follow and pubpsh grievance procedures for pupils to register complaints